Conhecer Evguiêni Oniêguin foi uma grata surpresa, uma obra poética incrívelmente bem escrita, uma narrativa única e peculiar que vai te prender durante toda a leitura, a escrita cativante do autor transforma nossa experiência ainda melhor!
O livro foi publicado entre os anos de 1825 e 1832, toda nossa experiência com a história foi preparada pelo autor em um romance versos e essa é uma característica marcante no livro. Nessa proposta conhecemos um pouco da vida do protagonista Dândi Oniéguin, entendiado com sua decidi viajar para o campo, lá ele conhece Tatiana, essa que se apaixona a primeira vista porém sofre um dura rejeição.
Pouco a pouco, dele tomou conta o mal cuja causa e cujo fim todos buscam e ninguém encontra." ⠀
Tempos depois Oniéguin percebe que cometeu um grande erro, entra em desespero com suas atitudes passadas e busca recuperar o tempo perdido em relação ao amor. Eles enfrentará diversos obstáculos sociais durante esse percuso e nós o acompanhamos nesse trajeto.
"Com a alma triste, à beira do rio, junto ao parapeito de granito, estava Evguiêvi, pensativo e frio, como a si pintou um poeta aflito."
Sobre a escrita, por ser um livro produzido em versos pode causar estranheza no início da obra principalmente para pessoas que não tem o costume de ler nesse formato, entretanto aos poucos a experiência flui naturalmente e essa fluídez é um dos detalhes que mais me encantou na obra. Não tive outras experiências em relação a tradução, mas garanto que nessa da penguin companhia para um leitor que está começando com a literatura russa foi excelente, um trabalho muito bem realizado.
Por fim recomendo a todos que desejem se aproximar do gênero e conhecer uma obra extremamente interessante, tenho certeza que irão se encantar!
Comentários
Postar um comentário